海斗慌忙拒绝。他还没面对被自己使用过暴力的人的心理准备。
「他怎么样了？受伤了吗？」
海斗犹犹豫豫地问。文森特耸耸肩。
「头上起了个大包。因为很显眼，所以本人也很在意的样子。」
「这、这样啊。」
比看到雷欧倒下时还要强烈的罪恶感袭击了海斗。
「我想之后和他道歉。能请你先替我告诉他我已经反省了吗？」
「我告诉他。那么，再见。」
文森特留下一个微笑，回到了上面的甲板。
再次被一个人留下的海斗慢慢地走回了床边。只是窗子被关住了而已，却感觉到船舱似乎突然变狭窄了。多半是因为油灯照不到的房角变得更加阴暗的缘故吧。
(至少让布拉其跟我一起来啊
海斗把脸颊埋进了抱着的膝盖里。一旦意识到自己要变成一个人了，那种畏怯的感觉就苏醒了过来。像这种时候，能安慰海斗的只有布拉其而已了。抚摸着它那柔软的皮毛，听着它喉咙里咕噜噜的声音，不觉就自然地浮起了笑容，心情也安定了许多。
(等下次再见它的时候，它还会认得我吗？)
小猫的成长是很快的。现在还残留着一点幼小的感觉的布拉其，用不了一个月的时间就会长成和成猫一样的体格了。自己不能亲眼看到这个过程，实在是遗憾啊。
而海斗不在的时候，准又会来照顾布拉其呢？杰大利没有忘记把它带回「克罗利娅号」上去吧？还是说，它一直被留在「白鹿旅店」里了？不过这种时候也会有莉莉照顾它，只要她不怕被评论成魔女就好。
(莉莉也在担心我了吧。)
经历了那么长的时间，终于遇到了一个同伴，她一定也没有想到会就这样突然失去了吧。现在她说不定在为劝海斗「去球之丘上看看吧？」而后悔，为自责所苦。如果可能的话，海斗很想告诉莉莉「不要难过啊」。她什么责任也没有。是海斗自己明明知道会伴随着危险，却还决定到山岳上去的。
「呜哇」
突然间，-种自下至上的冲击传了过来，失去了平衡的海斗骨碌地摔倒在了地上。不但横向晃动更厉害了，现在还加上了剧烈的上下摇动。也就是说，海真正地变得狰狞起来了。
「没、没问题吧」
海斗不觉嘟囔了起来。去拉罗舍尔之前遇到的风暴就够厉害的了，给了克罗利娅号极大的损害，可是这次的风暴规模似乎比那个还远远高得多，雨量与风势先不说，浪绝对是这次的更大。
这时海斗想起了在法国与西班牙附近的海域失事的油轮来。它们都是遇到了预期不到的大浪而横向翻转了过来，就这样沉下去的。
如果那样的波浪袭击了「圣地亚哥号」的话，海斗他们就要在一瞬间里变成大海中的碎屑了吧。毕竟油轮上可是放着最新式的救命小艇，而这只帆船有的只有粗陋的本质小船而已。就是上了那玩意儿命运也不会有什么改变的。
「千万不要再比这更糟糕啊」
好不容易恢复了活下去的力气，却丢了小命的话，那就连本带利都亏光光了。海斗握紧了吊床的边缘，不分对象地祈祷起来。虽然不想去西班牙，但冰冷的海底自己更不想去的啊。
恐怕是在亚兰迪尔买来的柔软的面包与乳酪，西班牙产的火腿与葡萄酒，而最后是文森特提供的粮渍橘子，享用完了这样的一餐之后，海斗久违地塞满了肚子。因为也没别的事情好做，就躺在了床上。虽然不是侧耳静听，但自然地也充满了船里的倾轧声、索具被风吹着发出的呜呜声之类的声音。横摇稍微减轻了一些，说不定是暂时停船了吧。震动实在太厉害了，几乎分不出船是不是在开了。
「呜啊啊......！」
躺着的时候，就感到了从船底传上来的海的波动。为了不让自己掉下去，海斗一直用四肢紧紧扒住床边，但是这太累了，海斗就坐起上半身来。把后背靠在了舱壁上。可是下一个瞬间，船忽然就急剧地倾斜了，措手不及的海斗扑通地摔到了地上。
「什么嘛！」
在一时站不起身，俯身趴着的海斗的头上，发出咔嚓咔嚓的什么断裂的声音，还有哗啦啦的水流的声音。多半是大浪扑过了船舷，流过甲板的声音吧。
(真、真的不得了了吧？)
海斗脸色苍白。在这种状态下，已经几乎不可能操纵船只了。如果被再大的海浪吞没的话，圣地亚哥号绝对要翻覆了。而海斗就将被关在船舱里溺死。
「开开什么玩笑！」
海斗拼命地在舱板上蠕动着，爬到了出入口的门前。自己可不能就这样什么都不做地等死。一定要做些什么自己能做到的事情才行。比如去摇抽水唧筒，防止浸水的情况进一步恶化。总之先去拜托文森特，让他给自己什么活干吧。
(到了这个地步就不分敌我了，大家一起努力先撑过这场风暴才行
用把手支撑着自己的身体，海斗好不容易站了起来，他打开了门。然后，他看到了从台阶上流下来的水，不由又站住了脚。虽然知道是很槽糕的状态，没想到已经糟糕到了这种程度！
「凯特！」
这个时候，文森特的声音伴着从头上涌下来的大量的水降了下来。
「上来！那里很危险！」
一瞬间就湿了个透的海斗，不说二话地就向甲板上冲去。
「用这个卷住身体！」
文森特看着海斗，递出一卷绳子。
「目前由我抓着绳头。」
「目前？」
「如果真的不好了的话，就固定在桅杆上。」
文森特这么说着，抚摸着海斗的脸颊。
「抱歉让你留下恐怖的回忆了。因为太着急而忽视了你的安全，这是我的责任。虽然我会尽全力防止遇难，但对手毕竟是自然，人力有所不及。」
「我、我知道了。」
海斗颤抖着手用绳子卷住了身体，为了不会解开而打了个死结。然后仰视着文森特。
「我没关系的我会在这里乖乖的，你回去指挥吧。」
「谢谢。」
文森特再一次紧紧地抱住了海斗，借助从船头拉到船尾的绳子，向前桅走去。
不对，应该说是前桅曾经存在的地方走去才对。
海斗追着文森特的身影看去，为那里的残酷光景而屏住了呼吸，在船舱里曾经听到过什么断裂的声音，原来那就是桅杆折断的时候发出来的。
(从根折断这到底是什么波浪啊！)
虽然吹来的风是暖烘烘的，但眼前的光景却让人产生了牙齿打战的寒气。海斗用手臂抱住了自己的身体，紧紧地抱着。大自然是美丽的，可是，也是极端恐怖的。
「把斧子给我不，不用了！」
从下风处的船舷探出身体，看着掉到海里的桅杆样子的文森特叫道。
「这东西对我们有用！可以利用这一手！」
这句话引起了海斗的兴趣。文森特是看到什么了呢。海斗小心着不滑倒，向着船缘走去，然后向下俯视着。
(这不是海锚吗！)
正下方映入眼帘的，是漂流着的索具。而索具的头都连在折断了的桅杆上，正好拉住了被风推着不断后退的船，起到了浮漂一样的效果。而且固定在船头上的话，即使被强风吹着也不会漂走，而且也可以减少受到的横浪。
「要抵抗水势的话，是越大越好。」
告诉海斗海锚的做法的，是制帆人马西。他会把用旧了的绳索切开来，做成海锚。
「可是如果做得太大了啊，就不好回收了。所以到底要到哪里是界限，这就是技术了呢。」
圣地亚哥上似乎没有像马西这样优秀的制帆人。但是大自然送来了风暴，同时也送来了拯救之手。这的确是一个该被称作幸运的偶然。
但是--
「有大浪来了！抓住附近的东西！」
操舵手吼叫道。海斗慌忙跪在甲板上，抓住船缘，固定住了身体。
带着震耳欲聋的呼啸声，推进的巨浪打上了船头，海斗看到抓着移动用绳索的男人们一齐摔倒，滚在了甲板上。而当巨浪从船底经过向后方滑去的时候，他们就这样抓着绳索，向着远在下面的水面方向往船头那里滑了过去。如果有人不小心放开了手，一定马上就会这样掉进海里去了。但是幸运的是，最终全体都平安无事了。
(太、太可怕了
吓坏了的海斗想要回到原来的地方去，可是，当他正要站起身来的时候，却看到了一个难以置信的东西。他瞬间冻结在了那里。
（那那家伙......）
阴暗的海面上，漂起了一张苍白的脸孔。他注意到海斗在看着他，慢慢地接近了船。然后，抓住了代替海锚的索具，抬起了头来。
「咿」
一张熟悉的面孔--那正是在「珍妮维芙号」上被炸死的法国少年，或者说，是对渔船和私掠船恶作剧的精灵，布卡布的面孔。
(什、什么，他追我过来了吗......！)
恐惧过度已经直不起腰来的海斗抓住了船舷。他到底有着什么目的呢。难道说，从加莱回来的路上，杰夫利拿出来、那捷尔扔下去的那枚金币还不够吗。
（不过，那个时候在金币沉进海里的瞬间，就吹起了期待的顺风。所以只要给他贡品就满足了吧。）
对克罗利娅号的账已经算完了--这次布卡布的目标又改成了圣地亚哥号。海斗的牙齿格格地捉对厮打着，看着与索具一起漂流着的那个「怪物」。没错，虽然不知道他是怎么知道的，但文森特的确得到了海斗这个猎物。那么，只要让他给布卡布些分成，这场风暴说不定就会停止了吧？
可问题就出在该怎么说文森特才会相信上。西班牙也会有类似布卡布的妖怪存在吗？如果有，那就好办了，如果没有，恐怕他只会耻笑自己「真是个傻瓜」吧。
(为了以防万一，我一点也不说布卡布的事情，只说有风暴的时候扔进金币就可以平息是英格兰的风俗好了。)
想了又想，海斗觉得这是最好的方法。保守的人对传统都是很没抵抗力的。那捷尔也说对迷信深重的水手们说布卡布的话很危险，那么只说这是古来留下来的习俗就不会惹来反感了吧。
「好......！」
海斗把视线从布卡布上转开，向移动用的绳子跑了过去。然后，挣扎着走到船头的文森特身边。
「你在干什么！」
看到不知摔了多少个跟头，摇摇晃晃地走过来的海斗，文森特不由得就粗了声音。
「你说你会乖乖的，那是撒谎吗！」
海斗拨开贴在脸颊上的头发，直直地打量着文森特。
「我是想这样。可是，我想到一件事情你现在带着钱吗？」
这个时候，操舵手再次发出了惨叫一样的声音：
「大浪！又来了！」
「可恶。」
文森特咋着舌，抱着海斗的身体向主桅走去。
「你、你去哪里？」
「虽然还早了点，但趁现在把你捆在桅杆上好了。看你晃来晃去我会分心。」
「等、等一下！」
海斗大急。把自己捆在了桅杆上的话，文森特又要去哪里了吧。这样就不能把分成交给布卡布了。
「文森特，拜托了，请你把金子扔到海里去！要绑我这之后随你绑，但一定要扔进去！这样风暴说不定就会过去了。这是英格兰的风俗啊！」
海斗吊在他的身上，拼命地诉说着。但是他的愿望传不到文森特耳朵里。
「在这条船上不要说奇怪的话。否则对你的立场不好。」
这是为海斗着想的话。但虽然明白他的心情，海斗也还是一步不让。
「我不会说的。所以你偷偷地扔就可以。」
「如果有这个空闲的话。」
「你这个死木头！」
抗议遭到无视，文森特解起拴在腰上的绳索来。这个解下来的话，海斗的自由就会被剥夺了吧。
(没有时间丁......！)
海斗把绝望的视线投向了身边，然后，看到了正在打量着这边的副官佩雷斯。这个时候只要是圣地亚哥号的船员就好，顾不上是谁了。
「你！」
海斗瞅个文森特的空子，向佩雷斯冲了过来。
「有没有带着金子？」
看着狐疑地皱着眉头的佩雷斯，海斗啊地惊觉。对了，能说英语的只有文森特而已。
「有没有带钱？金币也好，银币也行，什么都成！」
佩雷斯惊讶地张大了嘴。看来是很难相信这个可疑的JAPONE会说自己的语言的样子。
「切！」
反应太迟钝了。海斗放弃佩雷斯，准备去找别的人。可是就在他转身的瞬间，发现他的脖子上戴着一段金链。
（没有带着数珠啊。）
那么也就是带挂坠的项链了吧。海斗一眼看透，揪断了项链。衣服下遮着的像章立刻飞了出来，掉在了甲板上。
「你这混蛋！要干什么！」
愤怒的佩雷斯动作加倍敏锐，他一把从海斗手里抢过金项链。
海斗放弃夺回项链，转而捡起了甲板上的像章。然后趁着他还没反应过来向着海里就扔过去。
「你这该遭天罚的！」
佩雷斯怒吼。
「那是圣尼可拉斯的圣像章啊！是祈祷航海安全的护身符！」
附近的水手听到他的话，慌忙画了个十字。
这时候解开绳索冲过来的文森特粗暴地抓住了海斗的肩膀。
「谁是死木头啊！我不是说让你住手了吗！」
海斗甩开他，向船舷靠过去。那抓着漂流的索具的手已经不见了。他--已经收下分成了。
「阿帕雷西德」
刚才画十字的水手低声念着。虽然说能说点西班牙语，但毕竟只有能买买东西的地步，海斗不明白他的话是什么意思。但当水手回过头来的时候，海斗看到他的眼睛中的恐惧。他是知道布卡布的吧。
(说不定糟糕了啊
海斗的胸口闪过些微的不安，但是，他同时也发现雨势明显地弱了下去。
「你到底做了什么？」
不知道什么时候站在了背后的文森特叹道。
海斗回过头，看到一双染上了惊讶之意的眼睛，于是干脆地说道：
「所以就跟你说，这是英格兰的习俗啊。」
「门多萨大人，我有话务必要和你说。」
在风吹着的细雨中，艾斯科巴尔神父向着开始打扫起甲板的文森特走了过来。
「我很忙，能请您稍后再说吗。」
文森特头也不回地说。风暴的时候也不知道他藏到哪里去了。他本来应该向天求乞主的慈悲，为船员们的安全祈祷的。
「如果这样天气能够回复就好了，可是还有可能再度恶化，现在还不好说到底会怎么样。实在是很抱歉，可是您影响到作业了，能请您回去吗。」
「风暴还有可能会来吧，哦哦，我所要说的，就是这个问题。」
神父转到了文森特身前，看来不会简单就放弃的样子。
「水手们向我告发了。那个受诅咒的红发少年」
「凯特，他的名字是凯特。」
文森特尖锐地打断了他。
「如果您不好好地叫他的名字的话，我不想和您把话说下去。」
艾斯科巴尔神父一瞬间害怕了一下，但是又鼓起勇气说了起来。
「叫胡里奥的水手说了，他看到凯特叫来了恶魔。他把圣尼可拉斯的像章扔进了大海里，不正是在诅咒这条船吗。」
文森特在内心叹了口气。正是因为不想遇到这样的事情，才要求凯特自重的。对于这个在鸡蛋里都能挑出骨头来的神父，这正是给了他攻击的口实。但现在再说也晚了。
「关于这个行动，我来说明一下，把像章扔进海里并不是什么诅咒。那是英格兰的风俗。」
艾斯科巴尔神父皱起了灰色的眉毛。
「风俗？」
「是的。为了让风暴离开，英格兰的水手会拿出自己的财宝，向大海乞求慈悲。凯特看身边的人这么做过，只是模仿他们而已。」
「多么肮脏的举止啊！」
艾斯科巴尔神父一字一顿地说道。
「向大海奉献供品？这不是异端才会做的罪业吗。心胸端正的基督教徒是绝对不会向天主以外的存在祈祷的！」
「但是这一点请您明白，我们水手是有从祖先起就辈辈相传的习俗的。比如说，您看那个帆柱。」
文森特指着主桅。
「您看到上面钉着一块马蹄铁了吗？」
「是的。」
「据说那能保佑航海无事结束，大家都能回到陆地上。这是与神没有任何关系的行为，但如果不那么做的话，水手们是不会同意的。凯特做的事情也和这一样。」
艾斯科巴尔神父瞪着文森特。
「不管你多么巧舌如簧，都是骗不了我的！」
文森特这回真的叹了口气。所谓一点都听不进去别人的话的人，就是在说这个家伙了吧。
「我并不是在欺骗您。我只是在陈述事实而已。」
「不，你是在给那个巫师说谎！」
不想再奉陪他了。文森特转过了身去。
「您还是没有叫他的名字呢。那么，我们的话也就此结束吧。」
艾斯科巴尔神父愤愤地叫道：
「你睁开眼睛吧，门多萨大人！对于顶着英格兰的风俗的名义平息风暴的事情，我很忧虑！诅咒是只有施诅咒者才能解开的东西。也就是说，刚才的风暴一定是想回英格兰的凯特掀起的没错。因为那超过了预想，危及到自己的生命了，所以他才一时解开诅咒而已。就像以前我忠告你的那样，只要让那个恶魔留在船上，我们的生命和灵魂就一直暴露在危险里。现在马上把他放逐到海里去！在下一次风暴还没有袭来之前！」
文森特忘记了愤怒，凝视着眼前的这个男人。说不定他已经疯了。由于对异端审问过度热心，所以就非得把所有的事物都与恶魔与巫师联系起来。他会辞掉官职，也是因为这个原因吧。
「请您冷静一点，神父。」
文森特强自忍耐着，再次试图说服他。
「以前我也与您说过了，比斯开湾起风暴根本是很常见的事情。即使是信仰坚定的人，也有很多难以免于沉船的命运。这么想来的话，能够免于遇难，一个死者都没有出现，这难道真的是诅咒吗？不呈更该称为神的祝福才对吗？」
但是艾斯科巴尔神父执迷不悟地继续强词夺理：
「主才不会把祝福降临在异端的头上！圣马太不是宣讲过了吗！『地呢，是世界；好种子呢，是天国之子；毒麦呢，是那恶者之子。那撒毒麦的仇敌呢，是魔鬼。收割的时候呢，是今世之完结；收割的呢，是天使。所以毒麦怎样薅出来，用火烧掉，恶人在今世之完结，也必这样。』伟大的天主教双王设立了圣务局，在那里工作的异端审问官都是忠实地遵守着圣经中的教诲的人。即使辞掉了职务，我的心仍然与他们是一体的！」
渐渐放大的声音，让水手们一起停了正在工作的手，愕然地听着。似乎被那热情的演说渐渐迷惑了一样。
(不好了
文森特咬紧了嘴唇。这样下去部下们会混乱的。他们一定会迷惑着，不知道是该尊重对船长文森特的忠诚心，还是信仰心来对。
「心也许是一体的，但如今的您并不是异端审问官。没有正式的手续的话，您不能被允许夺走凯特的生命。如果您这么做了，那么您会被问罪的。」
艾斯科巴尔神父愤怒地踏着船板。
「扑灭恶怎么会是罪行呢！还需要什么手续！难道神的法律不是胜过人的法律的吗！虽然修道会的长老不相信我的话，但我听到了收割毒麦的天使的声音！再加火！燃起达到天国的神圣火焰！这样的声音！」
不会错了。艾斯科巴尔是个疯子。文森特从心底诅咒着把这个男人选为「圣地亚哥号」的从军神父的海军部。
「我的任务就是把凯特平安无事地送回国王陛下身边。我收到的命令是，如果有人敢阻挡这个工作的话，无论那是谁都会予以排除。」
文森特把手放在长剑的柄上，瞪着艾斯科巴尔神父。
「对军人来说，上司的命令就等同于神的声音。如果你敢对凯特做出什么事情来的话，那么我会立刻执行命令。」
是知道文森特是说真格的了吧。艾斯科巴尔神父刚才的兴奋一下不知道哪里去了，脸孔整个变青了。
「我是神父！你说你要杀死侍奉神的人吗？」
「我说过无论那是谁。」
文森特切断了对话。
「如果您有不满的话，请向陛下去抗议吧。」
「我、我这样身份的人，这实在太」
神父缩回了脑袋。这是一贯的事情。
文森特对这个只对保护己身敏感的男人露出轻蔑的表情。
「那么就请您不要在我面前再提起这些话来。」
背向着不甘心地瞪着自己的艾斯科巴尔神父，文森特向水手长山乔走了过去。
「胡里奥在吗？」
山乔摇着头。
「他错乱得非常厉害，到下面去了。」
「错乱？」
「啊，这个是」
山乔顾虑着旁边，压低了声音。
「那家伙是毕尔巴鄂出身的人，偶尔会说些很奇怪的话。」
也就是巴斯科人了吧。西班牙的水手总是不够用，就从巴斯科或者葡萄牙雇水手。圣地亚哥号的乘员里有三分之一都是外同人。因为水手里常有不会说西班牙语的人，经常会发生命令传达不下去的问题。特别是巴斯科人，他们用的不是和西班牙语很相似的葡萄牙语，而是发音完全不一样的别的语言，等到能够沟通意志，要花上很多时间。
「什么奇怪的话？」
「那个红发」
山乔注意着文森特的视线，垂下了头。
「对不起那个叫凯特的孩子把像章扔进海里，一定是有船幽灵在，神父说得对，这条船是被诅咒了。他就这么大喊大叫的。」
文森特挑起一边的眉毛。
「船幽灵？」
「是，那是巴斯科的渔夫们传说的事情，会跟着船，不分给宝物就一直作恶的妖怪。」
「那是骗小孩的迷信。」
「我也这么想。相信的只有胡里奥一个人而已。所以在骚动闹大之前，就必须要把那家伙从大家身边拉开。我就擅自这么做了，实在很抱歉」
文森特摇了摇头。能得到山乔这样的水手长真是自己的幸运啊。
「不，你的判断非常正确。到胡里奥的心情平静之前，不要让任何人接近他。把他关在船舱里。
「是，船长。」
忠实的山乔为了迅速执行命令而跑了出去。
(船幽灵？别说傻话了！)
文森特为水手们的朴实而微微苦笑了起来。的确凯特把圣尼可拉斯的像章扔出去的时候，雨势就弱了，这很不可思议。文森特自己也很吃惊。但是现在冷静下来想想，那只是偶然，风暴刚好在那个时候转过了海角而已。
(不过不管怎样，再给大家造成刺激毕竟不是好事。不好好多留心凯特的话
文森特叹了口气。对方是凯特的话，就是不说话也足够显眼的了。那明显与西班牙人不同的容貌，还有那鲜艳的大红色头发，不吸引别人的视线是不可能的。
而「不普通」这一点，在西班牙是非常麻烦的事情。跟大家不同的人很容易招来怀疑。就是很善于赚钱又很善于隐藏的犹太人，在熟读圣经的加尔文教派看来，只要眼光稍微凶一点就会被评判成是魔女或巫师。如果要度过平安无事的人生的话，那么就只能不劣于也不忧于他人。做个平庸的人而活着是没办法的事，因为优秀的人会碍到别人的眼。
(直到到达西班牙都把他关在船舱里吗
如果可能的话，真想这么做。但是，让已经带着痛苦心情的凯特再体会到这么憋屈的感觉，那未免又太可怜了。文森特烦恼的结果，是让他上甲板的时候都与自己在一起。这样的话，即使凯特有什么不审慎的言行，自己也可以帮他掩护遮盖过去了。
「如果他是个再谨慎老实一点的孩子的话，就帮了我大忙啊」
一边这么嘟囔着，文森特一边笑了起来。这不可能，对这个好奇心旺盛的孩子来说，不知道下次又会闹出什么来，这就是凯特的魅力之一啊。
「基部的扫除已经做好了，现在随时都可以设置预备的前桅了。」
监督船头的水手的佩雷斯走了过来。
「好，等天一亮就开始做。破损的前桅就这样丢弃了好了。我要稍微休息一下，等作业开始叫我起来。」
「明白了。晚安。」
他正要离开的时候，文森特忽然又叫住了他。
「那个像章我会赔给你的。对不起。」
佩雷斯苦笑。
「又不是你扔的。不过我感谢你的心意。」
「嗯。」
「只是有一点，我很在意的」
「什么？」
「凯特会说西班牙语，这件事情为什么一直瞒着我们呢？他突然说起来我吓了一跳啊。」
文森特点点头。
「如果知道他会说我们的语言的话，一定会有人跑来问他很多问题麻烦他的。如果你也能保密的话，那我感激不尽。」
「这倒是没什么」
佩雷斯耸了耸肩。
「越是多了解，越是觉得他是个充满谜团的少年哪。就是知道他其实也会说巴斯科语的话，我都不会再吃惊了呢。」
文森特微笑起来。
「跟你有同感。如果是他的话，就觉得能做得到。」
转过身去之后，文森特想。说不定，这种充满谜团的感觉正是凯特最大的魅力吧。